Prijetnje iza kulisa: Zašto se u najslavnijoj mafijaškoj trilogiji nikad ne spominje riječ – mafija

Jedna od najupečatljivijih karakteristika slavne filmske trilogije Kum jest izostanak riječi „mafija” u cijelom serijalu. Iako se filmovi bave upravo životom i djelovanjem mafijaških obitelji, ta riječ ni u jednom trenutku nije izgovorena – a razlog za to nije slučajan.

Prva dva nastavka Kuma, snimljena 1972. i 1974., osvojila su Oscare za najbolji film, dok je treći, iz 1990., također bio nominiran za prestižnu nagradu. No, iza kulisa snimanja odvijala se prava drama. Naime, autori filma bili su suočeni s protivljenjem stvarnih kriminalnih obitelji koje su tražile da se film distancira od izravnog povezivanja s njihovim svijetom.

Jedan od glumaca, Lenny Montana, koji je utjelovio lik Luke Brasija, u stvarnom je životu imao veze s obitelji Colombo. Vođa te kriminalne organizacije, Joe Colombo, bio je i osnivač Talijansko-američke lige za građanska prava – organizacije koja je javno tvrdila da „mafija ne postoji” i da je sam pojam uvredljiv za Amerikance talijanskog podrijetla.

“Što je to mafija? Mafije nema. Jesam li ja glava obitelji? Da – moje žene, četvorice sinova i kćeri. To je moja obitelj”, izjavio je Colombo 1971. za The New York Times.

Pročitajte: Filmske zanimljivosti – Scena koja je ponavljana 156 puta i još nevjerojatnih informacija o hit naslovima

Colombo i njegova Liga jasno su poručili da neće podržati snimanje filma ako se riječ „mafija” pojavi u scenariju. Producent Al Ruddy pristao je na njihove uvjete te postigao dogovor kojim se ta riječ u potpunosti izostavlja iz filma.

Kanadski novinar Malcolm Gladwell otkrio je u svojem podcastu Revisionist History kako su producenta filma okružili pripadnici mafije zabrinuti za reputaciju svoje organizacije.

“Prema Ruddyjevim riječima, Colombo i trojica njegovih ljudi sastali su se s njim jer su mislili da će film loše utjecati na mafiju. Nisu čak ni pročitali scenarij, već su imali jedan zahtjev: ‘Izbaci riječ ‘mafija’ iz scenarija.’ Ruddy je odmah pristao, dopustivši im da misle kako su ga zastrašili i oslabili film, iako je u tajnoj verziji scenarija riječ ‘mafija’ ionako bila spomenuta samo jednom”, ispričao je Gladwell.

Dogovor s Ligom osigurao je mirnu produkciju, a Kum je, unatoč kompromisu, ostao jedno od najznačajnijih djela američke kinematografije – i to tako da riječ koja je definirala cijeli njegov svijet nikada nije izgovorena.