Od jurnjave automobilima do smiješnih i nelagodnih scena, postoji niz stvari u filmovima koje su univerzalno fascinantne. Međutim, kada je riječ o nekim detaljima, stvari koje su publici privlačne mogu se razlikovati od jednog dijela svijeta do drugog.
To je nešto o čemu su studiji i filmaši uvijek vodili računa i zato je uobičajeno da neki filmovi sjeckaju, dodaju ili zamjenjuju određene scene za strana tržišta. Ponekad su te promjene pomogle da filmovi postanu popularniji, dok je u drugim prilikama ciljna publika jedva prepoznala trud.
Zootopia (2016.)
Tvorci Zootopije znaju da su određene životinje simboli određenih zemalja. Stoga se kao spiker na TV-u pojavljuje različita vrsta životinja ovisno o tome gdje se film prikazuje. Na primjer, u Australiji vijesti u Zootopiji vodi koala, a u Japanu tanuki (japanski rakunopas), za razliku od izvorne verzije filma u kojoj vijesti čita medvjed.
Umri muški (1988.)
U legendarnome akcijskome filmu Alan Rickman glumi Hansa Grubera, istočnonjemačkog terorista koji uzima taoce u neboderu.
Međutim, u njemačkoj verziji film je promijenjen kako ne bi uvrijedio publiku, tako da je Gruber Irac i bivši član irske terorističke skupine IRA. Kako Nijemci filmove sinkroniziraju, ta se promjena lako napravila.
Lincoln (2012.)
Spielbergov film govori o nečemu što Amerikanci dobro znaju – odluci Abrahama Lincolna da objavi emancipaciju, odnosno oslobođenje svih robova tijekom Američkog građanskog rata. Ipak, ta je tema neameričkoj publici slabije poznata, tako da je u nekim zemljama film u kinima počinjao obraćanjem redatelja Spielberga u kojemu objašnjava povijesnu pozadinu za one neupoznate s američkom poviješću.
Fatal Attraction (1987.)
Moglo bi se tvrditi da je Fatal Attraction jedan od najboljih filmova s najgorim završecima budući da Alex uzrokuje mnogo kaosa samo da bi je na kraju upucala ljubavnikova žena. Publika u Japanu dobila je puno nevjerojatniji kraj u kojem Alex počini samoubojstvo i smjesti svom ljubavniku.
Zanimljivo, to je bio originalni kraj filma, ali su ga producenti odlučili promijeniti u zadnji čas. Ipak, japanska je publika dobila film u originalnome obliku.
Demolition Man (1993.)
Plasman proizvoda smatra se nužnim kako bi se povećali prihodi filma.
U SF filmu Demolition Man jedan od detalja po kojima se budućnost razlikuje od sadašnjosti je to što su svi restorani dio lanca Taco Bell. Kako je taj lanac u vrijeme izlaska bio slabije poznat izvan SAD-a, u nekim zemljama taj je detalj promijenjen tako da su svi restorani Pizza Hut. I Taco Bell i Pizza Hut imaju iste vlasnike, tako da im nije smetala promjena.
Iron Man 3 (2013.)
Iron Man 3 jedan je od manje uspješnih filmova iz Marvelova filmskog svemira. U Kini nije bilo tako zahvaljujući promjenama koje su napravljene za to tržište.
Sporedni lik dr. Wu u Kini je dobio proširenu ulogu, a poznati lokalni glumac Fan Bingbing u filmu ima ulogu koja je iz verzije za ostatak svijeta potpuno izrezana. Osim toga, u kineskoj se verziji pojavljuje plasman proizvoda kineske marke mlijeka Gu Li Duo.
The Shining (1980.)
Promjena scene u filmu The Shining inspirirana je perfekcionizmom Stanleya Kubricka. Scenu u kojoj Jack Torrance pati od spisateljske blokade i neprestano na pisaćoj mašini piše samo rečenicu “All work and no play makes Jack a dull boy“, redatelj je dodatno snimio tako da u njemačkoj, francuskoj, talijanskoj i španjolskoj verziji filma lik Jacka Nicholsona na pisaćoj mašini piše na tim jezicima.
Captain America: Winter Soldier
Marvelov Steve Rogers zamrznut je od kraja Drugog svjetskog rata do modernog vremena, tako da je propustio mnogo toga što se dogodilo u međuvremenu. U filmu Winter Soldier Steve napravi popis važnih stvari koje mora upoznati da bi bolje shvatio svijet. U originalnoj verziji, na popisu se nalaze stvari kao što su filmska franšiza Rocky i američki biznismen Steve Jobs.
Ta je scena u brojnim drugim zemljama promijenjena kako bi se istaknule značajne stvari iz njihove povijesti. Tako je u Rusiji na popisu astronaut Jurij Gagarin, a u Velikoj Britaniji glumac Sean Connery i Svjetsko prvenstvo u nogometu 1966.
Red Dawn (2012.)
Uobičajeno je da se američki studiji vole „ulizivati“ kineskome tržištu, s obzirom na veliku populaciju te zemlje. Za film je uvijek zajamčeno da će biti lošiji na kino blagajnama ako je zabranjen u Kini, ali sličan potez kojim bi se osigurao međunarodni uspjeh još uvijek nije uspio za film Red Dawn.
U filmu su negativci originalno bili Kinezi, ali MGM ih je odlučio digitalno promijeniti u Sjevernokorejce kako kineska vlada ne bi zabranila za prikazivanje u svojoj zemlji.
Dobre geste uvijek pridonose uspostavljanju prijateljstva. U američkoj verziji animiranog filma Monsters University, lik Randal Boggs, peče kolače s glazurom na kojoj piše: “Budi mi prijatelj“. Za međunarodne verzije, riječi su zamijenjene smajlićem.
Riječi “Be My Pal” bolje objašnjavaju željeni cilj, ali smajlić šalje istu poruku. Svatko kome se ponudi kolačić sa smajlićem lako će shvatiti poruku. Uostalom, smajlići izgledaju slađe i prikladni su za film koji je namijenjen djeci.
Postoje serije koje nas osvoje pričom, postoje one kojima se vraćamo zbog likova, a ponekad se dogodi i ona jednostavnija televizijska čarolija u kojoj je dovoljno da se u pravom trenutku na ekranu pojavi pravo lice. Nova TV ove je jeseni, čini se, odlučila pokriti sve mogućnosti. Nova domaća serija „Slučajna obitelj“ krenula je 6. rujna, donijela priču o troje potpunih stranaca koji će spletom okolnosti početi glumiti obitelj, okupila niz poznatih domaćih glumaca, a jednu od glavnih uloga povjerila Filipu Juričiću.
U Zagrebu je 2. rujna 2026. godine završeno snimanje dugometražnog igranog filma „Eva nakon pada“, redateljskog i scenarističkog prvijenca Lane Barić. Film je sniman tijekom 24 dana, a riječ je o projektu koji u središte postavlja priču o identitetu, gubitku i pokušaju stvaranja novog života nakon iskustva koje nepovratno mijenja čovjekovu svakodnevicu. Produkciju potpisuje hrvatski Propeler Film, dok na projektu kao koproducenti sudjeluju srpska produkcijska kuća Baš Čelik te hrvatske kuće Focus Media i Passion Project.
Nakon više od desetljeća čekanja Harry Potter se vraća na ekran, ali ovaj put ne kao novi film, nego kao velika televizijska adaptacija koja ima ambiciju ispričati cijelu priču iz knjiga mnogo detaljnije nego što je to bilo moguće u filmskom formatu. HBO je posljednjih mjeseci postupno otkrivao izgled novih likova, scenografiju, kostime i dijelove priče, a novi materijali pokazuju da ova verzija neće pokušavati jednostavno kopirati filmove s drugim glumcima. Umjesto toga, čini se da produkcija želi izgraditi vlastitu verziju čarobnjačkog svijeta, istodobno ostajući vrlo blizu izvornom književnom predlošku.
Postoje filmski i televizijski svjetovi koji s vremenom postanu dio pop kulture, a postoje i oni koji prerastu u nešto mnogo veće, gotovo osobno, pa se njihovim junacima vraćamo desetljećima kasnije s istim osjećajem uzbuđenja koji smo imali kada smo prvi put otvorili knjigu ili sjeli pred televizor. Upravo se takva atmosfera jučer ponovno osjetila u Londonu, gdje je 1. rujna, na dan koji je za obožavatelje Harryja Pottera odavno postao svojevrsni neslužbeni praznik, održan veliki Back to Hogwarts događaj kojim je HBO Max otvorio vrata potpuno novoj eri čarobnjačkog svijeta.
London je danas ponovno postao jedno od najvažnijih mjesta na svijetu za obožavatelje Harryja Pottera. Na prvi dan rujna, datum koji u svijetu J. K. Rowling označava povratak učenika u Hogwarts, HBO Max organizirao je veliki međunarodni događaj Back to Hogwarts, posvećen novoj generaciji čarobnjačkog svijeta i televizijskoj seriji Harry Potter and the Philosopher’s Stone koja na platformu stiže ovog Božića. Iza spektakla, rekvizita, novih vizualnih rješenja i brojnih sadržaja za obožavatelje krije se mnogo veća priča: nakon 25 godina od prvog filma Harry Potter ponovno kreće ispočetka, ovaj put kao velika HBO televizijska serija koja bi trebala obuhvatiti svih sedam knjiga.
Vijest koja je 24. kolovoza 2026. stigla iz svijeta nove HBO-ove serije Harry Potter na prvi pogled djeluje kao još jedna u nizu velikih casting promjena koje prate produkciju jednog od najiščekivanijih televizijskih projekata posljednjih godina, ali odlazak Nicholasa Houlta iz uloge Gilderoya Lockharta i dolazak Kita Haringtona u istu ulogu zapravo predstavljaju mnogo zanimljiviji trenutak nego što bi se moglo zaključiti iz same informacije o promjeni glumca.
Nova kriminalistička psihološka triler-serija Trezor, redatelja Matevža Luzara, svoju će premijeru imati 19.kolovoza na ovogodišnjem Sarajevo Film Festivalu, prije jesenskog emitiranja. Serija je nastala u produkciji RTV Slovenija i hrvatske produkcijske kuće Antitalent, uz koproducentsko sudjelovanje Hrvatske radiotelevizije i Radiotelevizije Crne Gore i uz potporu Slovenskog filmskog centra, u projektu koji po prvi put okuplja tri nacionalne televizijske kuće.
Više od dva desetljeća nakon što je Anne Hathaway prvi put postala Mia Thermopolis, djevojka koja je preko noći saznala da pripada kraljevskoj obitelji, priča o povratku u Genoviju ponovno je dobila vrlo konkretan nastavak, jer je Hathaway na ovogodišnjem D23 događaju u Anaheimu potvrdila da se na filmu The Princess Diaries 3 i dalje intenzivno radi te da Disneyjev kreativni tim ulaže veliki trud kako bi dugo očekivani nastavak bio napravljen na način koji će opravdati ogromna očekivanja publike.
Nova kolekcija brenda IZAKOVA za jesen i zimu 2026. istražuje androginost kroz precizno krojenje, izražene proporcije i promišljene kontraste materijala. Muški i ženski elementi pritom se ne postavljaju kao suprotnosti, već se prirodno isprepliću u suvremenoj, modularnoj garderobi.
Operna pjevačica i glumica te njezin suprug, pijanist i skladatelj, tijekom putovanja prošli su od impresivnih povijesnih lokacija do živahnih pekinških ulica
