Od jurnjave automobilima do smiješnih i nelagodnih scena, postoji niz stvari u filmovima koje su univerzalno fascinantne. Međutim, kada je riječ o nekim detaljima, stvari koje su publici privlačne mogu se razlikovati od jednog dijela svijeta do drugog.
To je nešto o čemu su studiji i filmaši uvijek vodili računa i zato je uobičajeno da neki filmovi sjeckaju, dodaju ili zamjenjuju određene scene za strana tržišta. Ponekad su te promjene pomogle da filmovi postanu popularniji, dok je u drugim prilikama ciljna publika jedva prepoznala trud.
Zootopia (2016.)
Tvorci Zootopije znaju da su određene životinje simboli određenih zemalja. Stoga se kao spiker na TV-u pojavljuje različita vrsta životinja ovisno o tome gdje se film prikazuje. Na primjer, u Australiji vijesti u Zootopiji vodi koala, a u Japanu tanuki (japanski rakunopas), za razliku od izvorne verzije filma u kojoj vijesti čita medvjed.
Umri muški (1988.)
U legendarnome akcijskome filmu Alan Rickman glumi Hansa Grubera, istočnonjemačkog terorista koji uzima taoce u neboderu.
Nastavite čitati nakon oglasa
Međutim, u njemačkoj verziji film je promijenjen kako ne bi uvrijedio publiku, tako da je Gruber Irac i bivši član irske terorističke skupine IRA. Kako Nijemci filmove sinkroniziraju, ta se promjena lako napravila.
Lincoln (2012.)
Spielbergov film govori o nečemu što Amerikanci dobro znaju – odluci Abrahama Lincolna da objavi emancipaciju, odnosno oslobođenje svih robova tijekom Američkog građanskog rata. Ipak, ta je tema neameričkoj publici slabije poznata, tako da je u nekim zemljama film u kinima počinjao obraćanjem redatelja Spielberga u kojemu objašnjava povijesnu pozadinu za one neupoznate s američkom poviješću.
Nastavite čitati nakon oglasa
Fatal Attraction (1987.)
Moglo bi se tvrditi da je Fatal Attraction jedan od najboljih filmova s najgorim završecima budući da Alex uzrokuje mnogo kaosa samo da bi je na kraju upucala ljubavnikova žena. Publika u Japanu dobila je puno nevjerojatniji kraj u kojem Alex počini samoubojstvo i smjesti svom ljubavniku.
Zanimljivo, to je bio originalni kraj filma, ali su ga producenti odlučili promijeniti u zadnji čas. Ipak, japanska je publika dobila film u originalnome obliku.
Nastavite čitati nakon oglasa
Demolition Man (1993.)
Plasman proizvoda smatra se nužnim kako bi se povećali prihodi filma.
U SF filmu Demolition Man jedan od detalja po kojima se budućnost razlikuje od sadašnjosti je to što su svi restorani dio lanca Taco Bell. Kako je taj lanac u vrijeme izlaska bio slabije poznat izvan SAD-a, u nekim zemljama taj je detalj promijenjen tako da su svi restorani Pizza Hut. I Taco Bell i Pizza Hut imaju iste vlasnike, tako da im nije smetala promjena.
Nastavite čitati nakon oglasa
Iron Man 3 (2013.)
Iron Man 3 jedan je od manje uspješnih filmova iz Marvelova filmskog svemira. U Kini nije bilo tako zahvaljujući promjenama koje su napravljene za to tržište.
Sporedni lik dr. Wu u Kini je dobio proširenu ulogu, a poznati lokalni glumac Fan Bingbing u filmu ima ulogu koja je iz verzije za ostatak svijeta potpuno izrezana. Osim toga, u kineskoj se verziji pojavljuje plasman proizvoda kineske marke mlijeka Gu Li Duo.
The Shining (1980.)
Promjena scene u filmu The Shining inspirirana je perfekcionizmom Stanleya Kubricka. Scenu u kojoj Jack Torrance pati od spisateljske blokade i neprestano na pisaćoj mašini piše samo rečenicu “All work and no play makes Jack a dull boy“, redatelj je dodatno snimio tako da u njemačkoj, francuskoj, talijanskoj i španjolskoj verziji filma lik Jacka Nicholsona na pisaćoj mašini piše na tim jezicima.
Captain America: Winter Soldier
Marvelov Steve Rogers zamrznut je od kraja Drugog svjetskog rata do modernog vremena, tako da je propustio mnogo toga što se dogodilo u međuvremenu. U filmu Winter Soldier Steve napravi popis važnih stvari koje mora upoznati da bi bolje shvatio svijet. U originalnoj verziji, na popisu se nalaze stvari kao što su filmska franšiza Rocky i američki biznismen Steve Jobs.
Ta je scena u brojnim drugim zemljama promijenjena kako bi se istaknule značajne stvari iz njihove povijesti. Tako je u Rusiji na popisu astronaut Jurij Gagarin, a u Velikoj Britaniji glumac Sean Connery i Svjetsko prvenstvo u nogometu 1966.
Red Dawn (2012.)
Uobičajeno je da se američki studiji vole „ulizivati“ kineskome tržištu, s obzirom na veliku populaciju te zemlje. Za film je uvijek zajamčeno da će biti lošiji na kino blagajnama ako je zabranjen u Kini, ali sličan potez kojim bi se osigurao međunarodni uspjeh još uvijek nije uspio za film Red Dawn.
U filmu su negativci originalno bili Kinezi, ali MGM ih je odlučio digitalno promijeniti u Sjevernokorejce kako kineska vlada ne bi zabranila za prikazivanje u svojoj zemlji.
Dobre geste uvijek pridonose uspostavljanju prijateljstva. U američkoj verziji animiranog filma Monsters University, lik Randal Boggs, peče kolače s glazurom na kojoj piše: “Budi mi prijatelj“. Za međunarodne verzije, riječi su zamijenjene smajlićem.
Riječi “Be My Pal” bolje objašnjavaju željeni cilj, ali smajlić šalje istu poruku. Svatko kome se ponudi kolačić sa smajlićem lako će shvatiti poruku. Uostalom, smajlići izgledaju slađe i prikladni su za film koji je namijenjen djeci.
Nakon iznimno snažnog interesa publike i vrlo pozitivnih reakcija koje su pratile domaću kino-distribuciju, nagrađivani film „Lijepa večer, lijep dan“ redateljice Ivone Juka nastavlja svoj put kroz hrvatska kina te se u tjednima koji dolaze prikazuje u sve većem broju gradova, potvrđujući status jednog od najupečatljivijih domaćih filmskih naslova ove godine.
Dugometražni igrani prvijenac redatelja i scenarista Igora Jelinovića, film Koke, nakon svjetske premijere na Međunarodnom filmskom festivalu u Rotterdamu, svoju će hrvatsku premijeru imati 11. lipnja na otvaranju Festivala mediteranskog filma Split u Ljetnom kinu Bačvice. Riječ je o prvom domaćem predstavljanju filma domaćoj publici, što autorski tim označava kao ključan trenutak u distribucijskom i festivalskom životu naslova.
U Dubrovniku su u tijeku završni dani snimanja kratkometražnog igranog filma „Kratke sjene u podne“ scenarista i redatelja Pietra Kralja. Snimanje se odvija na lokacijama unutar povijesne jezgre grada Dubrovnika, koja ujedno čini ključni vizualni i dramaturški okvir filma.
Uoči željno iščekivanog festivalskog tjedna, Animafest Zagreb 2026. poziva građane na jedinstveni filmski doživljaj na otvorenom, u nedjelju 7. lipnja u 21:30 u dvorištu Akademije likovnih umjetnosti (Ilica 85).
Hrvatski animirani film Kristalni planet redatelja Arsena Antona Ostojića ostvario je iznimno zapažen međunarodni iskorak svjetskom premijerom na 66. izdanju Zlín Film Festivala. Riječ je o jednom od najuglednijih svjetskih festivala posvećenih filmu za djecu i mlade, gdje je uvršten u službeni natjecateljski program. Film je već na prvoj projekciji izazvao snažan odjek, pri čemu je reakcija publike, osobito one najmlađe, potvrdila njegovu komunikativnu snagu i sposobnost da istodobno funkcionira kao atraktivno animirano djelo i kao slojevita priča s izraženom ekološkom i emotivnom komponentom.
Amazonova ambiciozna serija "The Lord of the Rings: The Rings of Power" ponovno potvrđuje svoj status jednog od najvažnijih i najskupljih televizijskih projekata suvremenog streaming doba, budući da je, prema ekskluzivnim informacijama iz industrije, već u ranoj fazi razvoja i četvrta sezona, i to mjesecima prije nego što će treća sezona uopće stići pred publiku.
HBO je objavio službeni trailer za treću sezonu HBO Original serije House of the Dragon, čija je premijera zakazana za 22. lipnja na streaming platformi HBO Max. Istoga dana nova sezona bit će dostupna i na HBO kanalu u 21 sat, čime se nastavlja istodobni model distribucije koji omogućuje globalno praćenje serije u realnom vremenu.
Iako se činilo da je filmska priča o Indiani Jonesu završena spektaklom pod nazivom Indiana Jones and the Dial of Destiny, Disney i Marvel ovih su dana jasno pokazali kako legendarni arheolog još uvijek zauzima posebno mjesto u popularnoj kulturi. Kultni pustolov, kojeg je desetljećima utjelovljavao Harrison Ford, ponovno se vraća pred obožavatelje – ovaj put ne kroz novi film, nego kroz raskošna kolekcionarska izdanja stripova koja su obilježila zlatno doba franšize tijekom osamdesetih godina.
Na dubrovačkom kamenu okupanom zlatnim svjetlom zalaska sunca Ivan Rakitić i njegova supruga Raquel Mauri pokazali su kako izgleda suvremena interpretacija elegantnog ljetnog para koji besprijekorno spaja luksuz, ležernost i mediteransku estetiku. Njihov usklađeni modni nastup ne djeluje nametljivo niti pretjerano stilizirano, već ostavlja dojam prirodne sofisticiranosti koja proizlazi iz osjećaja za detalje, kvalitetne krojeve i pomno odabranu paletu boja.
Ivana Kovač u Zagrebu se pojavila u izdanju koje savršeno spaja ležernost, ženstvenost i nenametljivu eleganciju, potvrđujući kako se modna privlačnost često krije upravo u jednostavnim komadima koji su pažljivo usklađeni. Njezin ljetni styling odiše opuštenim urbanim šarmom, a pritom djeluje promišljeno i moderno, bez pretjerivanja i suvišnih detalja.
Postoje gradovi koje posjetimo jednom i oni koje nosimo sa sobom dugo nakon povratka kući. Za Anu Radišić, čini se, New York pripada upravo ovoj drugoj kategoriji. Omiljena domaća voditeljica nedavno je ponovno boravila u gradu koji nikada ne spava, a njezine objave na društvenim mrežama otkrivaju putovanje ispunjeno malim užicima, sporijim trenucima i onim posebnim osjećajem slobode koji donosi odmak od svakodnevice.
Danijela Martinović i ovoga puta potvrđuje kako je njezin modni izričaj jednako profinjen i prepoznatljiv kao i njezina glazbena karijera. Jedna od najomiljenijih domaćih pjevačica, poznata po emotivnim pop baladama i pjesmama koje desetljećima osvajaju publiku, odabrala je stajling koji spaja ženstvenost, suvremenu eleganciju i nenametljiv luksuz.
Arija Rizvić još je jednom potvrdila da jednostavnost, kada je promišljeno stilizirana, može ostaviti snažniji dojam od najraskošnijih modnih kombinacija. Tijekom boravka u Dubrovniku, jednoj od najljepših mediteranskih kulisa, glumica je odabrala outfit koji savršeno spaja suvremenu ženstvenost, samouvjerenost i ljetnu eleganciju, a njezin modni odabir nije prošao nezapaženo.
