Scarlett Johansson prisjetila se jednog od ključnih trenutaka u svojoj karijeri, kada je s nepunih 18 godina glumila uz Billa Murraya u filmu Izgubljeni u prijevodu (2003). Iako joj je taj film donio priznanje i otvorio vrata Hollywooda, glumica otkriva da je uspjeh imao i mračnu stranu.
“Svaka uloga koju sam godinama dobivala bila je ljubavnica, zamjenska djevojka, seksualni objekt – nisam se mogla izvući iz tog kruga”, iskreno je rekla u intervjuu za Vanity Fair. “Pomislila sam: ‘Dobro, izgleda da je to sad identitet mene kao glumice.’ Nisam tu mogla puno učiniti.”
Johansson objašnjava kako su i tadašnji agenti samo slijedili obrasce industrije i nisu joj pomogli da izađe iz tog okvira. “Oni su samo reagirali na ono što je tada bilo uobičajeno”, kaže. Ističe i da se filmska industrija oduvijek tako ponašala prema mladim glumicama: “Kako sazrijevaš, otkrivaš svoju seksualnost i to je uzbudljivo; procvateš, nosiš odjeću koju želiš, izražavaš se, a onda se odjednom okreneš i pomisliš: ‘Čekaj, imam osjećaj da sam…- ne želim reći iskorištavana jer je to preteška riječ. Taj je pojam tako težak, ali da, bila je to svojevrsna eksploatacija.”
Dotaknula se i dinamike na setu kultnog filma, gdje se osjećala usamljeno i usredotočeno isključivo na posao. “Prilično sam ponosna na to kako sam se snašla. Stvarno sam se samo fokusirala na posao, znate? To je dobra taktika za prolazak kroz sve. Pogled unaprijed, prema cilju.”
Govoreći o tadašnjoj atmosferi na snimanju, Scarlett se osvrnula i na stanje kolege Billa Murraya. “Bill je tad bio u teškoj fazi”, otkriva. “Svi su hodali po jajima oko njega, uključujući našu redateljicu i cijelu ekipu, jer se nosio sa svojim… Stvarima.” Napomenula je da joj je to bilo prvo iskustvo rada s glumcem u takvom psihičkom stanju.
No, njihovi su se putevi ponovno preklopili ranije ove godine, a Scarlett primjećuje veliku razliku. “Sada je sasvim drugačija osoba. Mislim da ga je život spustio na zemlju”, rekla je, referirajući se dijelom i na incident s filma Being Mortal, kada je Murray zbog neprikladnog ponašanja izazvao obustavu produkcije.
