Cenzura na Eurosongu! Zašto Malta mora promijeniti naslov i tekst pjesme?

Prije mjesec dana na malteškome izboru za pjesmu Eurovizije, MESC-u 2025. pobijedila je Miriana Conte s pjesmom “Kant”.

No, ono što je izvela na natjecanju u svojoj zemlji, neće smjeti izvesti na pozornici Eurovizije u Baselu.

Cenzura na Eurosongu događa se zbog igre riječima između dva jezika

Europska radiodifuzijska unija (EBU) naložila je promjene na malteškoj eurovizijskoj pjesmi “Kant”, koju izvodi Miriana Conte, zbog zabrinutosti oko izgovora naslova. Iako “Kant” na malteškom znači “pjevanje”, izgovor ove riječi podsjeća na izrazito uvredljivu riječ na engleskome, „cunt“.

Upravo je sličnost ove dvije riječi između malteškoga i engleskoga poanta Mirianine pjesme. Naime cijela pjesma osim jedne riječi je na engleskome, a u refrenu kombinira englesku riječ „serving“ i maltešku „kant“ da bi dobila frazu „serving kant“, koja zvuči kao „serving cunt“, što je izraz iz slenga drag kulture koji znači ponašati se izrazito ženstveno.

Ova igra riječima naravno da je oduševila fanove Eurosonga diljem Europe te je pjesma postala viralna ubrzo nakon pobjede na nacionalnom izboru.

Malteška pjesma mora promijeniti tekst zbog zakona Ujedinjenog Kraljevstva?

EBU je u početku odobrio pjesmu u izvornom obliku, ali je nakon prijave jednog od svojih članova – iako nije potvrđeno, vjeruje se da je to BBC – promijenio odluku i zatražio da se riječ “Kant” ukloni iz naslova i stihova. BBC je vjerojatno bio prisiljen uložiti prigovor jer prema strogim medijskim zakonima u Ujedinjenom Kraljevstvu psovanje nipošto nije dopušteno na televiziji i radiju prije 21 sat, a natjecanje za pjesmu Eurovizije uvijek počinje sat vremena prije tog roka.

 

View this post on Instagram

 

A post shared by Miriana Conte (@mirianaconte)

Miriana je na Instagramu izrazila svoje razočaranje, napisavši: “Iako sam šokirana i razočarana, pogotovo jer imamo manje od tjedan dana za predaju pjesme, obećavam vam ovo: show se nastavlja — Diva NOT down.”

Pročitajte: Eurosong zvijezda Alessandra Mele stiže na Doru s iznenađenjem!

Krajnji rok za predaju finalne verzije pjesme je 10. ožujka, a još se ne zna kako će Mirianin tim riješiti ovaj problem.