Od jurnjave automobilima do smiješnih i nelagodnih scena, postoji niz stvari u filmovima koje su univerzalno fascinantne. Međutim, kada je riječ o nekim detaljima, stvari koje su publici privlačne mogu se razlikovati od jednog dijela svijeta do drugog.
To je nešto o čemu su studiji i filmaši uvijek vodili računa i zato je uobičajeno da neki filmovi sjeckaju, dodaju ili zamjenjuju određene scene za strana tržišta. Ponekad su te promjene pomogle da filmovi postanu popularniji, dok je u drugim prilikama ciljna publika jedva prepoznala trud.
Zootopia (2016.)
Tvorci Zootopije znaju da su određene životinje simboli određenih zemalja. Stoga se kao spiker na TV-u pojavljuje različita vrsta životinja ovisno o tome gdje se film prikazuje. Na primjer, u Australiji vijesti u Zootopiji vodi koala, a u Japanu tanuki (japanski rakunopas), za razliku od izvorne verzije filma u kojoj vijesti čita medvjed.
Umri muški (1988.)
U legendarnome akcijskome filmu Alan Rickman glumi Hansa Grubera, istočnonjemačkog terorista koji uzima taoce u neboderu.
Međutim, u njemačkoj verziji film je promijenjen kako ne bi uvrijedio publiku, tako da je Gruber Irac i bivši član irske terorističke skupine IRA. Kako Nijemci filmove sinkroniziraju, ta se promjena lako napravila.
Lincoln (2012.)
Spielbergov film govori o nečemu što Amerikanci dobro znaju – odluci Abrahama Lincolna da objavi emancipaciju, odnosno oslobođenje svih robova tijekom Američkog građanskog rata. Ipak, ta je tema neameričkoj publici slabije poznata, tako da je u nekim zemljama film u kinima počinjao obraćanjem redatelja Spielberga u kojemu objašnjava povijesnu pozadinu za one neupoznate s američkom poviješću.
Fatal Attraction (1987.)
Moglo bi se tvrditi da je Fatal Attraction jedan od najboljih filmova s najgorim završecima budući da Alex uzrokuje mnogo kaosa samo da bi je na kraju upucala ljubavnikova žena. Publika u Japanu dobila je puno nevjerojatniji kraj u kojem Alex počini samoubojstvo i smjesti svom ljubavniku.
Zanimljivo, to je bio originalni kraj filma, ali su ga producenti odlučili promijeniti u zadnji čas. Ipak, japanska je publika dobila film u originalnome obliku.
Demolition Man (1993.)
Plasman proizvoda smatra se nužnim kako bi se povećali prihodi filma.
U SF filmu Demolition Man jedan od detalja po kojima se budućnost razlikuje od sadašnjosti je to što su svi restorani dio lanca Taco Bell. Kako je taj lanac u vrijeme izlaska bio slabije poznat izvan SAD-a, u nekim zemljama taj je detalj promijenjen tako da su svi restorani Pizza Hut. I Taco Bell i Pizza Hut imaju iste vlasnike, tako da im nije smetala promjena.
Iron Man 3 (2013.)
Iron Man 3 jedan je od manje uspješnih filmova iz Marvelova filmskog svemira. U Kini nije bilo tako zahvaljujući promjenama koje su napravljene za to tržište.
Sporedni lik dr. Wu u Kini je dobio proširenu ulogu, a poznati lokalni glumac Fan Bingbing u filmu ima ulogu koja je iz verzije za ostatak svijeta potpuno izrezana. Osim toga, u kineskoj se verziji pojavljuje plasman proizvoda kineske marke mlijeka Gu Li Duo.
The Shining (1980.)
Promjena scene u filmu The Shining inspirirana je perfekcionizmom Stanleya Kubricka. Scenu u kojoj Jack Torrance pati od spisateljske blokade i neprestano na pisaćoj mašini piše samo rečenicu “All work and no play makes Jack a dull boy“, redatelj je dodatno snimio tako da u njemačkoj, francuskoj, talijanskoj i španjolskoj verziji filma lik Jacka Nicholsona na pisaćoj mašini piše na tim jezicima.
Captain America: Winter Soldier
Marvelov Steve Rogers zamrznut je od kraja Drugog svjetskog rata do modernog vremena, tako da je propustio mnogo toga što se dogodilo u međuvremenu. U filmu Winter Soldier Steve napravi popis važnih stvari koje mora upoznati da bi bolje shvatio svijet. U originalnoj verziji, na popisu se nalaze stvari kao što su filmska franšiza Rocky i američki biznismen Steve Jobs.
Ta je scena u brojnim drugim zemljama promijenjena kako bi se istaknule značajne stvari iz njihove povijesti. Tako je u Rusiji na popisu astronaut Jurij Gagarin, a u Velikoj Britaniji glumac Sean Connery i Svjetsko prvenstvo u nogometu 1966.
Red Dawn (2012.)
Uobičajeno je da se američki studiji vole „ulizivati“ kineskome tržištu, s obzirom na veliku populaciju te zemlje. Za film je uvijek zajamčeno da će biti lošiji na kino blagajnama ako je zabranjen u Kini, ali sličan potez kojim bi se osigurao međunarodni uspjeh još uvijek nije uspio za film Red Dawn.
U filmu su negativci originalno bili Kinezi, ali MGM ih je odlučio digitalno promijeniti u Sjevernokorejce kako kineska vlada ne bi zabranila za prikazivanje u svojoj zemlji.
Dobre geste uvijek pridonose uspostavljanju prijateljstva. U američkoj verziji animiranog filma Monsters University, lik Randal Boggs, peče kolače s glazurom na kojoj piše: “Budi mi prijatelj“. Za međunarodne verzije, riječi su zamijenjene smajlićem.
Riječi “Be My Pal” bolje objašnjavaju željeni cilj, ali smajlić šalje istu poruku. Svatko kome se ponudi kolačić sa smajlićem lako će shvatiti poruku. Uostalom, smajlići izgledaju slađe i prikladni su za film koji je namijenjen djeci.
„Pa, vidi što je T.J. Maxx dovukao…“, ironično dobacuje britki umjetnički direktor Nigel, kojeg ponovno tumači Stanley Tucci, dok se Andy Sachs (Anne Hathaway) trijumfalno vraća u redakciju časopisa Runway. Jedini je problem u tome što je Miranda Priestly, koju ponovno glumi Meryl Streep, uopće ne pamti. „Ona je jedna od Emily“, usputno pojašnjava Nigel u prvom traileru za Vrag nosi Pradu 2.
U povijesti suvremene filmske i televizijske umjetnosti rijetke su glumice koje su uspjele istodobno biti kultne, popularne i umjetnički relevantne kroz više desetljeća, a još rjeđe one koje su pritom ostale dosljedne vlastitom senzibilitetu i intelektualnoj preciznosti. Catherine O’Hara pripada upravo toj iznimnoj kategoriji. Njezina karijera, koja se proteže od improvizacijske komedije sedamdesetih godina do televizijskog vrhunca 21. stoljeća, predstavlja rijedak primjer evolucije talenta koji nikada nije izgubio ni oštrinu ni toplinu.
Dokumentarni film „Rimski san“ autorice i scenaristice Antonie Hrvatin Roth kroz osobnu priču obitelji Hranilović pokazuje koliko snaga duha, ljubav i vjera mogu biti snažni čak i u trenucima koji se čine bezizlaznima. Protagonistice filma su majka i kći, Elizabeta i Mia, čiji životni put svjedoči o tome kako se suočiti s neizmjernom tugom, kako izdržati bol i kako pronaći smisao u svakodnevnim izazovima, čak i kada život udara najjače.
Zagreb uskoro dobiva novo mjesto za privatna druženja i gledanje multimedijskog sadržaja. Riječ je o BrickClubu, privatnoj mini kino dvorani smještenoj u povijesnom podrumu iz 19. stoljeća u Gundulićevoj ulici 26, koja posjetiteljima omogućuje da sami biraju sadržaj, društvo i atmosferu.
Centar za kulturu Histrionski dom u Ilici 90 ovog će veljače ugostiti posebni filmski ciklus posvećen nedavno preminuloj Diane Keaton, legendarnoj glumici i oskarovki koja je svojim likovima i stilom trajno obilježila američku kinematografiju.
Connor Storrie i Hudson Williams, glavni protagonisti kanadske serije „Heated Rivalry”, trenutno su među najtraženijim imenima u svijetu zabave, a njihov fenomenalan uspjeh izvan ekrana upravo kulminira uoči Zimskih olimpijskih igara 2026. godine. Ova serija, koja je iznenadila publiku i kritiku, još jednom pokazuje kako gay romansa može osvojiti srca milijuna gledatelja širom svijeta i istovremeno zadržati profesionalnu ozbiljnost u prikazu sportskih i osobnih odnosa.
Prvi film iz serijala o Harryju Potteru ovoga se kolovoza vraća na velika platna diljem svijeta, i to u posebno osmišljenom, svečanom izdanju kojim se obilježava njegova 25. obljetnica.
Mlada glazbenica Stela Rade ponovno osvaja pozornost domaće scene, ovaj put s pjesmom Nema te, kojom će se predstaviti na Dori 2026. Kada je saznala da će imati priliku nastupiti pred nacionalnom publikom, Stela je osjećala neopisivu radost i potvrdu vlastitog puta. “To mi je bila potvrda da pripadam tamo i da mogu pokazati publici još jedan dio sebe i svog rada”, priznaje, uz osmijeh koji odražava i ponos i uzbuđenje.
Filmaš je postao član EGOT kluba, osvojivši Grammy u kategoriji najbolje glazbene filmske produkcije za dokumentarac Music by John Williams, posvetu svom dugogodišnjem suradniku i skladatelju koji stoji iza nekih od najtrajnijih filmskih glazbenih ostvarenja.
Prvo ‘ne’ rekla sam još kao studentica, a danas bez zadrške odlazim kada nema rasta: zašto sam naučila da je ‘ne’ cijela rečenica. Tatjana Jurić je lice i glas mega popularnog showa „RECI TAKO KAKO JE“, projekta iza kojeg stoji Cedevita, i to se vidi u načinu na koji vodi – opušteno, sigurno, bez napuhanih fraza i velikih obećanja, s komunikacijom koja je jasna, prizemna i dovoljno pametna da publici ne prodaje priču, nego je jednostavno živi.
Ove godine Valentinovo poziva da ljubav izrazite na način koji traje, sjaji i pamti se. Nakit s dijamantima i japanski Akoya biserima od ZAKS‑a pretvara svaki dar u priču ispunjenu elegancijom, pažnjom i romantičnom sofisticiranošću. Svaki komad simbolizira trenutke koji obogaćuju zajednički život i ostavljaju trajni trag u srcu voljene osobe.
