Još jedna kraljevska ličnost optužena za rasizam

Rasizam u kraljevskoj obitelji opet je glavna tema društvenih mreža.

Ime ne jednog, već dva člana kraljevske obitelji koji su bili “zabrinuti” zbog boje kože sina princa Harryja i Meghan Markle slučajno je otisnuto u nizozemskom prijevodu nove knjige Omida Scobieja.

Nizozemski kraljevski novinar Rick Evers, koji je nabavio kopiju knjige koja je od tada opozvana, tvrdi da je prvo ime bilo “vrlo specifično”, dok je drugo ime bilo “malo nejasno”.

“Prvi je vrlo jasan i radi se o problemu s prijevodom”, rekao je na Good Morning Britain.

“Postoje neke rasprave o tome kako su ti odlomci navedeni u knjizi. Kako možeš krivo prevesti ime?”

Boja kože princa Archieja predmet je rasističkog skandala

U Endgame: Inside the Royal Family and the Monarchy’s Fight for Survival, Omid Scobie, (42), napisao je da je Meghan Markle imenovala dvoje ljudi koji su govorili o boji kože njezina sina u privatnim pismima koja je razmijenila s kraljem Charlesom III oko svibnja 2021.

Vijest o drugom imenu dolazi dan nakon što se Scobiejev izdavač, Xander Uitgevers, trudio izvući primjerke nizozemskog izdanja knjige s polica.

“Došlo je do pogreške u nizozemskom prijevodu i trenutno se ispravlja”, izjavila je izvršna direktorica Anke Roelen u izjavi za BBC.

U međuvremenu, Omid Scobie se pojavio na televiziji u Nizozemskoj kako bi zanijekao da je uključio imena navodnih “kraljevskih rasista“ u bilo koje izdanje svoje bombastične knjige.

Omid ScobiePROFIMEDIA

“Nikada nije postojala verzija moje knjige s imenima”, rekao je u emisiji RTL Boulevard.

“Knjiga je dostupna na više jezika, a ja, nažalost, ne govorim nizozemski, pa nisam osobno vidio primjerak, pa ako je bilo ikakvih pogrešaka u prijevodu, siguran sam da izdavač to drži pod kontrolom.”

U verziji knjige na engleskom jeziku — koja se bavi stanjem britanske monarhije nakon smrti kraljice Elizabete II u rujnu 2022. — Scobie ne imenuje nijednog člana kraljevske obitelji optuženog za izražavanje “zabrinutosti” zbog Archiejeve boje kože.

Autor, koji zna identitet obiju osoba, napominje da “zakoni u Ujedinjenom Kraljevstvu sprječavaju da prijavim tko su oni.”

Nizozemski novinari koji su dobili kopije pogrešne knjige rekli su da se podudara s tvrdnjama iz prethodno objavljenih kraljevskih biografija.

Princ Harry i Meghan Markle otkrili sve u intervjuu s Oprah

Svađa datira iz ožujka 2021. kada su Meghan Markle (42) i princ Harry sjeli za intervju s Oprah Winfrey.

Par, koji se povukao sa svojih uloga članova monarhije 2020., tvrdi da se jedan član kraljevske obitelji naglas zapitao “koliko će tamna” biti koža njihova sina Archieja kad se rodi u svibnju 2019.

Kada je Oprah Winfrey upitala misli li Meghan Markle da je to “zbog njegove rase”, ona je ustvrdila da je bilo “nekoliko” razgovora o koži njezinog sina.

“O tome koliko će vaša beba biti tamna?” – upitala je poznata TV voditeljica.

 

Pogledajte ovu objavu na Instagramu.

 

Objavu dijeli The Duke and Duchess of Sussex (@sussexroyal)

“Potencijalno, i što bi to značilo i kako bi to izgledalo”, odgovorila je.

Princ Harry (39), rekao je da je “malo šokiran” komentarima koje je izrekao član njegove obitelji, ali je obećao da neće nikada otkriti ime dotičnog rođaka.

“Postoji razlika između rasizma i nesvjesne pristranosti”, rekao je u intervjuu u siječnju 2023. godine.

Par – koji se vjenčao u svibnju 2018. godine – prethodno su isključili Harryjevu pokojnu baku kraljicu i princa Philipa kao osobe koje su izrekle te komentare.