Jedan od najvažnijih književnih događaja godine upravo je počeo u Zagrebu. Evo koga sve možete upoznati

Festival svjetske književnosti tijekom četrnaest godina izrastao je u jednu od prepoznatljivih međunarodnih književnih manifestacija u Hrvatskoj. Nakladnička kuća Fraktura pokrenula je Festival 2013. godine s namjerom da hrvatskoj publici omogući neposredne susrete s relevantnim autorima suvremene svjetske književnosti. Prvo izdanje održano je od 5. do 17. rujna 2013. godine, a među tadašnjim gostima nalazila su se značajna imena europske književnosti poput Pétera Nádasa, Jaumea Cabréa i Margriet de Moor. Festival je od početka bio zamišljen kao mjesto razgovora o novim knjigama i aktualnim društvenim pitanjima, a književni sadržaji povezivali su se s likovnim, glazbenim i drugim kulturnim programima.

05.09.2026., Zagreb, Hrvatska_ Palestinska autorica Adania Shibli otvorila je 14. Festival svjetske književnosti u HNK 2. Moderirao Seid Serdarević.
Foto: Anto Magzan

Četrnaesto izdanje donijelo je i važnu prostornu promjenu jer je središnji festivalski program preseljen u HNK2. Hrvatsko narodno kazalište u Zagrebu drugu godinu zaredom surađuje s Festivalom, ali se ovogodišnja suradnja odvija u potpuno novim prostornim okolnostima. Nova scena HNK2 službeno je otvorena 3. studenoga 2025. godine i predstavlja jedan od najvećih infrastrukturnih projekata zagrebačkog HNK-a u novijoj povijesti. Kompleks u Adžijinoj ulici vrijedan je 45 milijuna eura, a njegova glavna dvorana može primiti do 350 gledatelja i prilagoditi se različitim izvedbenim i kulturnim sadržajima.

05.09.2026., Zagreb, Hrvatska_ Palestinska autorica Adania Shibli otvorila je 14. Festival svjetske književnosti u HNK 2. Moderirao Seid Serdarević.
Foto: Anto Magzan

Takav prostor omogućio je organizatorima da Festival ove godine programski rasporede na nekoliko paralelnih pozornica. Programi u HNK2 održavaju se u prostorima Main Hall i On Stage te na vanjskom Garden Stageu u dvorištu kompleksa. Dodatni festivalski sadržaji održavaju se u Knjižari Fraktura i Galeriji Šira, pa Festival više nije koncentriran na jednu pozornicu nego funkcionira kao višednevna književna platforma s različitim formatima i različitim načinima susreta publike i autora.

05.09.2026., Zagreb, Hrvatska_ Palestinska autorica Adania Shibli otvorila je 14. Festival svjetske književnosti u HNK 2. Moderirao Seid Serdarević.
Foto: Anto Magzan

Svečano otvorenje održano je 5. rujna u glavnoj dvorani HNK2, a nakon uvodnih obraćanja programskog direktora Festivala i glavnog urednika Frakture Seida Serdarevića te intendantice Hrvatskog narodnog kazališta u Zagrebu Ive Hraste Sočo središnji dio večeri pripao je palestinskoj književnici Adaniji Shibli. Razgovor s autoricom vodio je Seid Serdarević, a zagrebačkoj publici predstavljen je njezin novi roman Zavaravanje u hrvatskom prijevodu Daniela Bučana.

05.09.2026., Zagreb, Hrvatska_ Palestinska autorica Adania Shibli otvorila je 14. Festival svjetske književnosti u HNK 2. Moderirao Seid Serdarević.
Foto: Anto Magzan

Nastavite čitati nakon oglasa

Izbor Adanije Shibli za otvaranje Festivala dao je ovogodišnjem programu izrazitu međunarodnu i društvenu dimenziju. Shibli pripada najprepoznatljivijim suvremenim palestinskim književnim glasovima, a njezin opus obuhvaća romane, kratke priče, drame i eseje. Njezina književnost sustavno se bavi identitetom, jezikom, sjećanjem, nasiljem, granicama i svakodnevnim iskustvom života u politički određenom prostoru. Njezin roman Nevažan detalj privukao je veliku međunarodnu pozornost, a engleski prijevod romana bio je među kandidatima za International Booker Prize 2021. godine.

05.09.2026., Zagreb, Hrvatska_ Palestinska autorica Adania Shibli otvorila je 14. Festival svjetske književnosti u HNK 2. Moderirao Seid Serdarević.
Foto: Anto Magzan

Hrvatsko izdanje Zavaravanja ima dodatnu važnost jer je riječ o jednom od prvih europskih prijevoda novog romana Adanije Shibli. Knjigu je objavila Fraktura u prijevodu Daniela Bučana, a roman na 176 stranica prati živote mlade Palestinke i bivšeg zatvorenika u okolnostima izraelske okupacije. Politička stvarnost u romanu nije izdvojena od privatnog života likova nego ulazi u njihove svakodnevne odluke, odnose, osjećaj pripadnosti i odnos prema jeziku.

05.09.2026., Zagreb, Hrvatska_ Palestinska autorica Adania Shibli otvorila je 14. Festival svjetske književnosti u HNK 2. Moderirao Seid Serdarević.
Foto: Anto Magzan

Nastavite čitati nakon oglasa

Posebno mjesto u romanu pripada jeziku kao oznaci identiteta i kao prostoru društvene kontrole. Likovi se kreću između arapskog, hebrejskog i engleskog jezika, a jezični izbor postaje dio njihova odnosa prema vlastitom identitetu i okolini. Shibli je tijekom zagrebačkog razgovora govorila o situacijama u kojima čovjek osjeća privrženost vlastitom jeziku, ali ga istodobno skriva zbog straha i društvenog pritiska. Autorica je takvu jezičnu nesigurnost povezala sa šutnjom i postupnim potiskivanjem kulturnog identiteta.

05.09.2026., Zagreb, Hrvatska_ Palestinska autorica Adania Shibli otvorila je 14. Festival svjetske književnosti u HNK 2. Moderirao Seid Serdarević.
Foto: Anto Magzan

Razgovor na otvorenju proširio se i na pitanje političke uloge književnosti. Shibli je istaknula da književnost otvara prostor za drukčije mogućnosti promatranja stvarnosti i omogućuje prenošenje iskustava koja teško pronalaze odgovarajući oblik u svakodnevnom medijskom izvještavanju. Autorica je posebno govorila o boli, šutnji i mašti te o sposobnosti književnosti da čitatelju približi iskustvo drugoga čovjeka bez pojednostavljivanja njegove osobne stvarnosti.

05.09.2026., Zagreb, Hrvatska_ Palestinska autorica Adania Shibli otvorila je 14. Festival svjetske književnosti u HNK 2. Moderirao Seid Serdarević.
Foto: Anto Magzan

Takvo otvaranje izravno se povezuje s neformalnom tematskom linijom ovogodišnjeg Festivala. Organizatori su kao jednu od poveznica programa istaknuli pitanje izmještenosti pojedinca iz zajednice, pri čemu se taj pojam odnosi na ljude koje povijesne okolnosti prisiljavaju na prilagodbu, ali i na nevidljive, potisnute i zaboravljene članove društva. Tema nije oblikovana kao zatvorena festivalska parola, nego se pojavljuje kroz različita književna iskustva gostujućih autora i kroz njihove priče o identitetu, pripadanju, nasilju, sjećanju i društvenoj isključenosti.

05.09.2026., Zagreb, Hrvatska_ Palestinska autorica Adania Shibli otvorila je 14. Festival svjetske književnosti u HNK 2. Moderirao Seid Serdarević.
Foto: Anto Magzan

Međunarodni karakter Festivala potvrđuje broj sudionika i geografska širina programa. U Zagreb tijekom pet festivalskih dana dolazi više od stotinu gostiju iz šesnaest zemalja, a među njima su književnici, prevoditelji, urednici i moderatori iz Europe, Sjeverne i Južne Amerike te s Bliskog i Dalekog istoka. Takav sastav programa potvrđuje nastojanje organizatora da Festival ne bude samo niz promocija novih izdanja, nego prostor u kojem se suvremena književnost povezuje s aktualnim političkim, povijesnim i društvenim pitanjima.

Jedno od najistaknutijih imena ovogodišnjeg programa jest francusko-alžirski književnik Kamel Daoud. Zagrebačka publika susrest će se s autorom koji je 2024. godine osvojio Prix Goncourt za roman Houris. Francuska Académie Goncourt dodijelila mu je nagradu za roman koji kroz osobnu priču progovara o traumama alžirskog građanskog rata i posebno o iskustvu žena tijekom jednog od najmračnijih razdoblja suvremene alžirske povijesti. Daoudovo gostovanje održava se 7. rujna u programu Razotkrivanje.

Istoga dana zagrebačka publika imat će priliku susresti i Daniela Kehlmanna, jednog od međunarodno najuspješnijih suvremenih autora njemačkog jezika. Kehlmann je široku međunarodnu publiku stekao romanom Mjerenje svijeta, dok je njegov roman Tyll bio među finalistima International Booker Prizea. Njegove knjige povezuju povijesne teme, intelektualni humor i pitanja o granicama između činjenice, fikcije i ljudske percepcije.

Program uključuje i austrijskog povjesničara i esejista Philippa Bloma, čiji se rad bavi europskom poviješću, klimatskim promjenama, društvenim transformacijama i odnosom čovjeka prema budućnosti. Uz njega iz njemačkog govornog područja dolazi Annabelle Hirsch, pa ovogodišnje izdanje dodatno naglašava vezu između književnosti, povijesti i suvremene europske društvene rasprave. Goethe-Institut Hrvatska sudjelovanje Bloma, Kehlmanna i Hirsch ističe kao važan dio međunarodnog programa Festivala.

Francuska književna scena snažno je zastupljena i gostovanjem Neige Sinno. Njezino djelo Triste tigre osvojilo je Prix Femina i Prix Goncourt des lycéens 2023. godine, a autorica kroz književni tekst obrađuje vlastito iskustvo seksualnog zlostavljanja u djetinjstvu i ispituje granice između autobiografije, svjedočanstva i književnosti. Njezino gostovanje na Festivalu dodatno se uklapa u ovogodišnje programsko zanimanje za traumu, sjećanje i mogućnost književnog oblikovanja iskustava koja se teško izgovaraju u javnom prostoru.

Među važnim međunarodnim gostima nalazi se i talijanska književnica Francesca Melandri, koja će nastupiti u programu Razotkrivanje, dok će ukrajinska autorica i intelektualka Oksana Zabužko zagrebačkoj publici predstaviti perspektivu književnosti koja već desetljećima razmatra ukrajinski identitet, povijest, kulturu i političke lomove. Zabužko je jedna od vodećih suvremenih ukrajinskih autorica, a njezin književni i esejistički rad povezan je s pitanjima nacionalnog identiteta, kulturne memorije i položaja Ukrajine u europskom prostoru.

Festival će 9. rujna zaključiti gostovanje francuskog književnika Édouarda Louisa. Njegov nastup u programu Razotkrivanje zakazan je za 21 sat u glavnoj dvorani HNK2. Louisova književnost prepoznatljiva je po autobiografskom pristupu društvenim razlikama, klasnom položaju, nasilju, obiteljskim odnosima i mehanizmima društvene isključenosti, pa njegovo gostovanje predstavlja sadržajno logičan završetak izdanja u kojem se pitanje pripadanja i izmještenosti pojavljuje kao jedna od glavnih poveznica različitih programa.

Programska struktura Festivala pritom nije ograničena na klasične razgovore jednog autora s moderatorom. Format Razotkrivanje ostaje jedan od središnjih festivalskih programa, dok Pisac i njegov čitatelj omogućuje drukčiji pristup književnom djelu i njegovoj recepciji. Program Dvostruki portret povezuje različite autore i književne perspektive, dok Književne sudbine klasika vraćaju pozornost na autore čija djela i dalje utječu na suvremenu književnu kulturu. Ovogodišnji raspored uključuje i programe posvećene poeziji, prevođenju, likovnoj umjetnosti i književnim matinejama.

Važan dio festivalskog koncepta čine i neformalni susreti Kava s autorom u Knjižari Fraktura. Ti programi publici omogućuju neposredniji kontakt s gostujućim književnicima izvan velike festivalske pozornice. Adania Shibli sudjelovala je u takvom susretu već 5. rujna u podne, prije večernjeg svečanog otvorenja, a tijekom sljedećih dana u istom će formatu gostovati Stefan Hertmans, Neige Sinno, Philipp Blom, Sanam Mahloudji, Francesca Melandri, Édouard Louis i Tash Aw.

Festival istodobno nastoji ukloniti jezične prepreke između međunarodnih autora i domaće publike. Program je koncipiran tako da hrvatski čitatelji mogu neposredno pratiti razgovore s autorima različitih jezičnih područja, čime se književni prijevod proširuje iz prostora knjige u prostor javnog razgovora. Takva koncepcija posebno je važna za festival koji okuplja goste iz šesnaest zemalja i koji svoj identitet gradi upravo na međunarodnoj razmjeni književnih iskustava.

Ovogodišnje izdanje pokazuje i sve izraženije povezivanje književnosti s drugim kulturnim disciplinama. Dio programa održava se u Galeriji Šira, gdje je festivalski program započeo već 4. rujna otvaranjem izložbe crteža književnika Damira Karakaša. Time književna manifestacija dobiva dodatnu vizualnu dimenziju i nastavlja tradiciju povezivanja pisane riječi i likovne umjetnosti koja je bila prisutna još u prvom izdanju Festivala 2013. godine.

Preseljenje u HNK2 istodobno predstavlja organizacijsku i simboličku promjenu. Novi kazališni kompleks omogućuje paralelno održavanje više sadržaja i veću koncentraciju programa na jednoj lokaciji, dok partnerstvo Frakture i nacionalne kazališne kuće povezuje književnu i izvedbenu publiku. HNK je još prilikom početka suradnje s Festivalom 2025. godine naglašavao mogućnost povezivanja različitih publika i stvaranja komplementarnog kulturnog programa, a nastavak partnerstva u novom prostoru dodatno učvršćuje takvu koncepciju.

Festival se održava u razdoblju kada Zagreb tradicionalno ulazi u novu kulturnu sezonu, pa njegov termin početkom rujna ima značenje koje nadilazi pojedinačna predstavljanja knjiga. Organizatori su još prilikom pokretanja manifestacije 2013. godine polazili od ideje da početak nove kulturne sezone treba obilježiti događajem koji u Hrvatsku dovodi istaknute svjetske i domaće autore. Četrnaest godina poslije ta je osnovna ideja ostala prepoznatljiva, ali je Festival postao programski veći, međunarodno širi i organizacijski složeniji.

Publika programe u HNK2 može pratiti uz dnevne ulaznice, dok dio događanja u Knjižari Fraktura i Galeriji Šira ima slobodan ulaz. Festivalska ulaznica koja uključuje sve dane i svečano otvorenje ponuđena je po cijeni od 34,99 eura, dok je, primjerice, dnevna ulaznica za 6. rujna na službenoj festivalskoj stranici dostupna po cijeni od 9,99 eura. Ulaznice se mogu kupiti tijekom Festivala na ulazu u HNK2 i putem službene internetske stranice Festivala.

Četrnaesto izdanje Festivala svjetske književnosti tako nastavlja model kulturne manifestacije koja knjigu predstavlja kao polazište za širi javni razgovor. Izbor Adanije Shibli za otvaranje, gostovanja Kamela Daouda, Daniela Kehlmanna, Neige Sinno, Philippea Bloma, Francesce Melandri, Oksane Zabužko, Stefana Hertmansa i Édouarda Louisa te sudjelovanje brojnih hrvatskih i regionalnih autora pokazuju programsko usmjerenje prema književnosti koja se neposredno odnosi prema suvremenom društvu.

Prva festivalska večer u HNK2 jasno je odredila ton ovogodišnjeg izdanja. Razgovor o jeziku, identitetu, šutnji, okupaciji i ulozi književnosti pokazao je da Festival svoj međunarodni karakter ne temelji samo na broju zemalja i poznatim imenima nego i na stvaranju prostora za razgovore koji povezuju osobno iskustvo s velikim društvenim i povijesnim procesima. Zagreb će do 9. rujna kroz takve susrete ponovno biti jedno od regionalnih središta suvremene književne razmjene, a novi prostor HNK2 prvi će put u punom festivalskom formatu povezati književnost, kazališni prostor i publiku u zajedničkom kulturnom programu.